Summary
Thai notary publics can notarize documents in English, making them a valuable resource for international legal needs. While certified translations are not always required, they are essential when converting Thai documents into English. To ensure your documents meet the necessary standards, consult a reputable notary or law firm and, if needed, work with certified translation services.
If you’re dealing with international matters, you might wonder whether a Thai notary public can notarize documents written in English. The short answer is yes, but there are specific considerations to keep in mind, especially regarding translations and legal terminology. This blog will explain how notarization in English works in Thailand, whether certified translations are needed, and where to find reliable translation services for legal documents.
Can a Thai Notary Public Notarize Documents in English?
Yes, Thai notaries public can notarize documents written in English. In fact, it is common for notarized documents to be in English, particularly for use in international transactions or legal matters. Here’s why:
- Dual Language Proficiency
Most Thai notaries are lawyers who are well-versed in English, making them capable of reviewing and notarizing English-language documents. - Common International Practice
English is widely accepted as the standard language for international agreements and legal certifications, so many Thai notaries are experienced in handling such documents.
Note: While the notary does not certify the content of the document, they confirm the authenticity of signatures, the identity of the signer, or the validity of attached documents.
Do You Need a Certified Translation Before Notarization?
In some cases, a certified translation may be required before notarization.
- When Translation Is Required
- If the document was originally drafted in Thai but needs to be notarized in English, a certified translation is often necessary.
- The receiving institution or country might specify that the notarization should be in English to facilitate processing.
- When Translation Is Not Required
- If the document is already in English and meets the requirements of the requesting party, no additional translation is needed.
- Some institutions may allow bilingual notarized documents, combining Thai and English.
Tip: Always check with the organization or institution requiring the document to confirm whether a translation is needed and if it must be certified.
Where Can You Find Translation Services for Legal Documents?
To ensure accuracy and compliance, certified translation services are essential for legal documents. Here are some options in Thailand:
- Law Firms with Notary Services
Many law firms that offer notary public services also provide certified translation services. This can be a convenient one-stop solution. - Translation Agencies
Professional translation agencies, such as The Association of Thai Translators and Interpreters (ATTI), specialize in certified translations for legal documents. - Certified Translators
Look for translators who are officially certified by the Thai Ministry of Foreign Affairs (MFA). Their translations are more likely to be accepted by foreign embassies and institutions. - Embassy Recommendations
Some embassies in Thailand maintain a list of approved translators for their citizens, ensuring the translated documents meet their standards.
Tip: Always ensure the translation service provider understands legal terminology and formatting requirements for notarization and international use.
Key Considerations for English Notarization in Thailand
- Document Requirements
Check with the requesting organization to ensure the document is in the correct language and format. - Certified Translators
Use only certified translators for official or legal documents to avoid issues with accuracy or acceptance. - Professional Notaries
Choose a licensed Thai notary experienced in English documents for smoother processing.
Aphiwat Bualoi Law Office 
Leave a Reply